Nuestros clientes
Una agencia de localización de videojuegos a tu lado para ganar
Trabajar con una agencia de localización de videojuegos profesional como Pangea Global puede ayudarte a alcanzar tus objetivos antes de lo que crees. Nuestros lingüistas y localizadores cubren todas las etapas del proceso de localización de videojuegos, desde los glosarios, la memoria de traducción, el control de calidad y las personalizaciones hasta la traducción creativa. Tú solo debes facilitarnos el contexto (p. ej., capturas de pantalla, guion gráfico y demás).
Localización de videojuegos a la carta
Ofrecemos un amplio abanico de servicios de localización de videojuegos, que incluye la traducción, localización y redacción de textos para PC, consolas (PlayStation, Nintendo, Xbox, Wii), juegos para móviles, guiones de juegos, manuales de usuario, páginas web, guías de estrategia en francés, italiano, alemán, español, malayo, etc.
Traduce tus videojuegos para llegar a muchos más jugadores
Entrar en un nuevo mercado no es un juego. Lo sabemos mejor que nadie. Por eso nuestros expertos en localización de videojuegos no juegan y, si lo hacen, lo hacen por ti. Pon tu videojuego en las mejores manos y conviértete en el protagonista de tu propia historia. Somos la empresa de localización de videojuegos que necesitas.
Hasta el infinito y más allá
¿La traducción te supone un quebradero de cabeza? Ponle solución con ayuda de nuestro ejército de traducción y localización. Nuestro equipo de lingüistas, redactores, transcreadores y apasionados de los videojuegos se mueve contigo, y se mueve rápido para ajustarse a tus plazos.
Somos narradores natos
Cuando contamos una historia, siempre encontramos las palabras adecuadas para transmitirla en más de 75 idiomas, incluidos los favoritos de los jugadores: alemán, chino simplificado, portugués brasileño, italiano, francés, ruso y coreano. Además, somos hablantes nativos de todos estos idiomas y todos hablamos inglés.
La guinda del pastel
Con más de 15 años de experiencia en la traducción de videojuegos con herramientas de traducción de última generación, te ofrecemos una solución de localización integral. Nuestro ágil sistema de gestión de las traducciones y nuestras soluciones de traducción asistida y maquetación te ayudarán a crecer y conquistar nuevos mercados.
Algunos elementos adicionales que vienen de serie
Pásate a la traducción profesional. Cuando tengamos claros los plazos de entrega, nuestros gestores de proyecto y gestores de cuenta se pondrán en contacto con tus equipos de operaciones y contenidos para coordinarse y hacer un buen trabajo. El crecimiento no tiene fronteras.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son los idiomas a los que suelen traducirse los videojuegos?
Los idiomas más demandados para la localización de videojuegos son el francés, el español, el alemán, el italiano, el polaco, el coreano, el chino simplificado, el japonés, el portugués de Brasil, el ruso y el polaco.
¿En qué se diferencia la localización de la traducción de videojuegos?
Mucha gente confunde la traducción de videojuegos con la localización. La principal diferencia es que la localización de videojuegos va más allá de la traducción, ya que tiene en cuenta elementos como el diseño, las unidades de medida o los nombres de los personajes, que se traducen (adaptan) de forma creativa al lugar de destino.
¿En qué consiste el proceso de localización?
La localización de videojuegos es un proceso de tres etapas:
● Adaptación del código al guion y los requisitos del idioma de destino (inclusión de caracteres especiales)
● Transcreación del guion gráfico basada en una guía de estilo clara y glosarios
● Adaptación de la voz en off y de los textos que se muestran en pantalla teniendo en cuenta elementos como la alineación del guion en el idioma de destino y la longitud de los caracteres para ajustarse a los distintos tamaño de pantalla (consola, PC o móvil)
● Localización del diseño
● Control de calidad y pruebas
● Lanzamiento
¿Se prueban los videojuegos después de su localización?
Por supuesto. Una vez que se ha completado la localización y que todos los elementos están en su lugar, desde la historia y la voz en off hasta la adaptación del diseño, pasamos a probar el videojuego. En esta etapa se realizan controles de calidad exhaustivos, durante los cuales se identifican y corrigen los errores de traducción o de código.
Nuestros clientes satisfechos hablan de nuestro éxito
Nuestros idiomas
Afrikaans
Albanian (Albania)
Amharic
Arabic
Arabic (Egypt)
Arabic (Morocco)
Arabic (Saudi Arabia)
Armenian
Azerbaijani (Latin)
Belarusian
Bemba
Bengali (India)
Bosnian (Cyrillic)
Bosnian (Latin)
Bulgarian
Burmese
Chinese
Chinese (China)
Chinese (Hong Kong)
Chinese (Macao)
Chinese (Singapore)
Chinese (Taiwan)
Chinese DO NOT USE
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Dutch (Netherlands)
Flemish
English
English (Australia)
English (Canada)
English (India)
English (Ireland)
English (Philippines)
English (United Kingdom)
English (United States)
English (New Zealand)
Estonian
Faroese
Farsi (Persian)
Filipino
Finnish
French
French (Belgium)
French (Canada)
French (France)
French (Switzerland)
Georgian
German
German (Austria)
German (Germany)
German (Switzerland)
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Italian (Italy)
Italian (Switzerland)
Japanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Arabic)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Marathi
Moldavian
Mongolian
Montenegrin (Cyrillic)
Montenegrin (Latin)
Nepali
Norwegian (Bokmaal)
.png){kind=small}
Pashto
Polish
Portuguese
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Romanian
Russian
Serbian (Cyrillic)
Serbian (Latin)
Sesotho
Sinhala
Slovak
Slovenian
Spanish
Spanish (Catalan)
Spanish (Spain)
Spanish (Latin America)
Spanish (Argentina)
Spanish (Chile)
Spanish (Colombian)
Spanish (Mexico)
Spanish (Paraguay)
Spanish (Peru)
Spanish (Puerto Rico)
Spanish (Uruguay)
Swahili
Swedish (Sweden)
Tagalog
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
Yoruba
Zulu
Publicaciones de blog recientes
No post found!
