Une société de localisation pour vous
C’est dans cette partie que nous nous dévoilons à vous. Nous sommes Pangea Global, une toute jeune société de traduction et de localisation à la fois professionnelle et dévouée, et nous nous spécialisons dans l’analyse forensique des mots et le copywriting.
Nous édifions une passerelle entre vous et les autres cultures en portant votre Parole à travers le monde et en la rapportant.
Les coulisses de votre agence de localisation
Vous avez réussi à atteindre ce stade… Génial. Que diriez-vous d’aller plus loin ?
Nous pouvons vous ouvrir des portes. Après tout, le monde est à la mesure de notre perception de son étendue. En tant qu’agence de localisation professionnelle, Pangea Global s’efforce de rationaliser la communication, où que vous soyez et où que vous souhaitiez être.
Jedi des mots dans l’âme, nous croyons qu’il faut manier le bon verbe pour ouvrir les bons marchés.
Pourquoi confier vos projets à notre agence de localisation ?
Il est parfois difficile de trouver les mots justes pour le public concerné, de surcroît dans sa langue. Souvent impossible si l’on ne parle pas la langue. Nous, en revanche, nous la parlons. Pangea Global donne à votre voix une résonance mondial Tout ce dont nous avons besoin, c’est de votre dossier, afin que nos experts linguistes puissent comprendre votre histoire et la rédiger dans l’une des plus de 75 langues que nous couvrons. Et quand nous parlons de « couvrir », nous entendons par là tout ce qui concerne la traduction et la localisation. Nous ne nous contentons pas de transposer votre contenu dans la langue cible de votre choix, nous l’interprétons et l’adaptons à votre marché cible, en traduction libre, nous le localisons.
Véritables experts de la localisation, nous veillons à ce que votre message conserve sa pertinence et son originalité, quelle que soit la langue dans laquelle il est traduit. Nous allons au-delà des mots. Nous vous mettons en contact avec votre marché cible tout en mettant l’accent sur l’identité culturelle. Travailler avec nous, c’est travailler avec une agence de localisation qui vous offre les moyens de vous adapter au marché.
Tout d’abord, nous prenons une bonne dose de votre
formule secrète, ou disons, de votre Mot.
Nous y ajoutons un soupçon de couleur locale.
Enfin, nous mélangeons le tout avec une pincée d’identité culturelle. Nous sommes généreux en la matière.
Nous remuons vigoureusement jusqu’à ce que le tout devienne
homogène et lisse.
Nous le faisons cuire à feu doux ou à feu vif,
dans le respect des coutumes locales.
Et voilà, votre Mot est prêt à être dégusté…
Épicé ou doux, chaud ou froid, selon votre goût et celui de vos clients potentiels. Où que vous soyez, nous le cuisinons à la perfection dans plus de 75 langues sur les cinq continents.
Notre histoire : la genèse d’une société de localisation
Cela a commencé par un rêve… Non, cela a commencé par un désir insatiable de résoudre des casse-têtes et un amour pour l’analyse forensique des mots. C’est bien ça. Nous ne nous contentons pas de nous intéresser à chaque mot que vous prononcez, nous allons plus loin et creusons le sens que revêt votre parole dans votre langue et le message qu’elle véhicule dans la langue cible. Cela relève du travail d’une société de localisation. C’est vrai, mais nous ne nous arrêtons pas là.
Notre jeune équipe de linguistes et d’artisans du verbe vous guide à chaque étape, de la traduction à la localisation, grâce à des décennies d’expertise combinée en linguistique, en copywriting et en savoir-faire spécifique à chaque secteur. Nous prenons votre dossier en main et joignons le geste à la parole. Parce que votre Parole a du pouvoir, nous voulons que le monde la perçoive. Nous ne sommes pas une agence de traduction comme les autres. Et il est très agréable de travailler avec nous.
Vers de nouveaux horizons
Présents sur le marché depuis 2015, nous n’avons cessé de faire ce que nous faisons le mieux : aider les entreprises à pénétrer avec style sur différents marchés. Avec plus de 100 clients fidèles et satisfaits et 1000 projets actifs (et ce n’est pas fini), nous pouvons vraiment dire que nous avons réalisé ce à quoi d’autres agences de traduction et de localisation aspirent. La source de notre succès ? Notre remarquable équipe de plus de 900 linguistes et experts en la matière, nos efforts constants pour répondre aux besoins de nos clients et tirer parti des technologies de pointe.
Notre engagement
… est d’aider les entreprises de différents secteurs à se faire une place sur des marchés ultra-concurrentiels en fournissant un contenu à fort impact.
Nous valorisons la qualité et respirons l’originalité. En accordant une grande importance à la localisation et à la sensibilisation culturelle, nous fournissons des textes exceptionnels et des solutions de traduction clés en main qui vous donnent tout ce dont vous avez besoin pour avoir un impact sur votre marché cible.
Nos bureaux
Pangea Translation Services HQ Office
Arch. Leontiou A’ 254, Limassol 3020,
Chpyre
Reg. No. HE362046
Pangea Translation Services (Ukraine) LLC
Mezhyhirska Street, 3/7, Office 28, 04071 Kyiv, Ukraine
Re. No. 4334996
Pangea Translation Services London Office
Office 58A 182 – 184 High Street North East Ham
Londres E6 2JA
Pangea Translation Services Boston Office
867 Boylston Street, Boston, MA 02116,
États-Unis
Pangea Translation Services Krakow Office
Plac Wolnica, nr 13, lok 10. Krakow, 31-060
Polska.
Qui en est le grand architecte ?
Comme tout entrepreneur, Michal Shinitzky, PDG et visionnaire de Pangea Global, avait un grand rêve et une ambition encore plus grande de porter la localisation vers de nouveaux sommets. Forte d’une expertise technique enviable, Michal a fondé Pangea Global en 2015 après une carrière réussie de 20 ans dans la localisation, le développement de logiciels et la linguistique. Au fil des ans, elle a eu le privilège de travailler pour plusieurs grandes entreprises, dont elle a dirigé les départements de localisation. Désireuse d’élargir ses horizons et d’explorer d’autres secteurs, Michal a décidé de mettre à profit sa passion pour les langues et de jeter les bases de Pangea Global, l’une des meilleures sociétés de localisation dans le domaine des jeux en ligne et de la finance.
