Nuestros clientes
Servicios de traducción profesionales para ayudarte a llegar a los usuarios de todo el mundo
Aportamos a la traducción una estrategia de gestión total, la mejor de su clase, que ofrece un rendimiento cuantificable. Nuestros lingüistas son expertos en el campo para el que traducen y tienen vista de lince para la identidad local. Cualquiera que sea tu solicitud y la frecuencia deseada, entregamos traducciones a diario, para que puedas mantenerte al día con tu calendario de localización . Somos fieles al servicio de traducción.
Una agencia de traducción que trabaja para ti
¡El tiempo corre constantemente en Pangea Global! Trabajamos de forma inteligente para garantizar una respuesta rápida sin comprometer la calidad. ¿Cómo lo hacemos? Combinamos nuestra profunda experiencia en traducción humana con la agilidad de las Memorias de traducción para que disfrutes de la misma calidad y contenido estilísticamente coherente en el idioma de destino.
Servicios de traducción hechos a medida
Tanto si necesitas traducir tu sitio web, artículos, publicaciones de blog, eslóganes, banners, páginas de destino, folletos, prospectos, manuales de usuario, presentaciones de marca y empresa, facturas de servicios públicos, como si necesitas una traducción jurada de tus documentos oficiales (p. ej., partidas de nacimiento, escrituras de propiedad, estatutos, pasaportes, documentos nacionales de identidad, etc.) o informes, tenemos un servicio de traducción a medida para cada uno de ellos.
Unas cuantas genialidades más que te interesará saber. Nuestro proceso de traducción es minucioso y refinado hasta el más mínimo detalle, como una receta secreta que solo tú puedes tener. He aquí en qué consisten nuestros servicios de traducción:
Traducción al desnudo: transcreación
Tomamos unas cucharadas de tu palabra y tus verdaderos colores, o digamos tu historia, en su forma original, añadimos unas cucharadas de especias locales, removemos enérgicamente y lo cocinamos según la receta local. Luego, probamos un poco y te dejamos probar a ti también para asegurarnos de que estamos de acuerdo.
Corrección
Probar la receta es importante
Dos pares de ojos son mejores que uno para adaptar tu historia a una nueva costumbre local. Nuestros lingüistas están siempre dispuestos a servirte en otro mercado o ante las autoridades internacionales. Déjanos a nosotros la tarea de corregir esos molestos errores tipográficos. Somos exquisitos en esto.
Análisis de la calidad lingüística
Preferimos que nos llames pesados, pero darte lo mejor
Si dos pares de ojos son mejores para el trabajo, tres ya lo hacen perfecto. Una vez terminada la traducción y revisada por uno de nuestros lingüistas, otro lingüista y experto del sector coteja la traducción con el contenido del idioma de origen, basándose en unas directrices estilísticas y de corrección claras que se ajusten a tu ámbito.
No podemos sentirnos más orgullosos
CAT (herramientas)
Nuestro sistema de gestión de traducciones nos ayuda a garantizar la uniformidad en todo el proceso de traducción. Nuestro arsenal también incluye XML, XTM y XLIFF, que más que simples siglas son un conjunto de soluciones inteligentes que nos permiten mejorar la calidad y la velocidad.
Preguntas frecuentes
¿Por qué son importantes los servicios de traducción?
En un mundo globalizado, el acceso a la información es fluido. Sin embargo, la traducción facilita la accesibilidad a la información y su popularización en todas las naciones. Por lo tanto, los servicios de traducción son importantes para difundir ideas, conocimientos y educación en todo el mundo.
¿Cuáles son los 4 tipos de traducción?
Se han identificado cuatro tipos de traducción, según el alcance y el estilo del texto en el idioma de origen: literaria, profesional, técnica y administrativa/certificada. Cada uno observa un estilo y tono de voz diferente, siendo la traducción literaria la más creativa, comparada a veces con la transcreación.
Pangea Global es una empresa de traducción cuya oferta de servicios de traducción abarca toda la gama de servicios lingüísticos mencionados y la localización para grandes operadores de todos los sectores.
¿Reemplazará la traducción automática la humana?
No. A pesar de los avances que ha experimentado la tecnología de la traducción en los últimos años, no es probable que la traducción automática sustituya a la humana. Aunque la traducción automática (MT, por sus siglas en inglés) cumple con los requisitos de velocidad, las soluciones que se ofrecen en el idioma de destino suelen ser imprecisas o divertidas. Sin la intervención de un traductor humano, el uso exclusivo de la traducción automática provocaría imprecisiones e incoherencias de estilo. Si se utilizan para trivialidades cotidianas o de forma esporádica, se puede confiar en los motores de traducción, pero no para traducciones especializadas como las técnicas o médicas, en las que la traducción humana ha demostrado una y otra vez su superioridad.
¿Se necesita traducción en la atención médica y social?
Por supuesto. La asistencia médica y social requiere traducción para comunicar información esencial relativa al diagnóstico de un paciente o a las normas y procedimientos de la administración pública, o un departamento de inmigración que necesite conocer y comprender a un extranjero trasladado a otro país y que no hable el idioma local, entre otros ejemplos. La traducción facilita la accesibilidad a esa información.
Nuestros clientes satisfechos hablan de nuestro éxito
Nuestros idiomas
Afrikaans
Albanian (Albania)
Amharic
Arabic
Arabic (Egypt)
Arabic (Morocco)
Arabic (Saudi Arabia)
Armenian
Azerbaijani (Latin)
Belarusian
Bemba
Bengali (India)
Bosnian (Cyrillic)
Bosnian (Latin)
Bulgarian
Burmese
Chinese
Chinese (China)
Chinese (Hong Kong)
Chinese (Macao)
Chinese (Singapore)
Chinese (Taiwan)
Chinese DO NOT USE
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Dutch (Netherlands)
Flemish
English
English (Australia)
English (Canada)
English (India)
English (Ireland)
English (Philippines)
English (United Kingdom)
English (United States)
English (New Zealand)
Estonian
Faroese
Farsi (Persian)
Filipino
Finnish
French
French (Belgium)
French (Canada)
French (France)
French (Switzerland)
Georgian
German
German (Austria)
German (Germany)
German (Switzerland)
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Italian (Italy)
Italian (Switzerland)
Japanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Arabic)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Marathi
Moldavian
Mongolian
Montenegrin (Cyrillic)
Montenegrin (Latin)
Nepali
Norwegian (Bokmaal)
.png){kind=small}
Pashto
Polish
Portuguese
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Romanian
Russian
Serbian (Cyrillic)
Serbian (Latin)
Sesotho
Sinhala
Slovak
Slovenian
Spanish
Spanish (Catalan)
Spanish (Spain)
Spanish (Latin America)
Spanish (Argentina)
Spanish (Chile)
Spanish (Colombian)
Spanish (Mexico)
Spanish (Paraguay)
Spanish (Peru)
Spanish (Puerto Rico)
Spanish (Uruguay)
Swahili
Swedish (Sweden)
Tagalog
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
Yoruba
Zulu
Publicaciones de blog recientes
No post found!
