Servicios de localización de voz en off: tarifas competitivas

¿Quieres que todo el mundo disfrute de tus materiales de audio? Pangea Global ofrece servicios de localización profesionales de voz en off que dan a tus grabaciones un alcance global. Localizamos tus cursos de eLearning, vídeos de Youtube y asistentes de voz, para que puedas crear más impacto con tu historia, sin importar el idioma o el medio.

Te damos una voz y la personalidad adecuadas para cautivar a tu público en más de 75 idiomas.

Ponte en contacto

Con la confianza de

Localización de voz de guiones sin complicaciones

Todo empieza con un guion perfecto. Tú entregas el guion. La adaptamos a tu idioma de destino, asegurándonos de que la versión traducida conserva tu intención y tono de voz antes de enviarla al estudio de grabación.

Para ello, trabajamos con los mejores locutores, contratados en todos los ámbitos de los medios de comunicación.

Trabajando a tu lado

Tus deseos son nuestras órdenes. Para asegurarnos de que estás satisfecho al 100 % con nuestros servicios, nuestros gestores de proyectos te involucrarán en las fases principales del proceso de localización de la voz en off. Una vez traducido el guion, te lo enviamos para que lo revises y lo apruebes. Esto nos ahorra tiempo y a ti costes adicionales.

Consigue una voz local

Tu audiencia ve vídeos, escucha cursos en línea y juega a juegos de millones de marcas cada día. Gánatelos hablándoles en su idioma. Tú tienes la última palabra sobre el sonido (joven o viejo), el dialecto y el acento de la voz masculina o femenina de tu material digital.

Solo el factor X

Sólo contratamos a actores de voz de alto nivel con experiencia en VO comercial, para que puedas contar siempre con los resultados deseados. ¡Gana el factor X!

Hasta el final

¿Necesitas algo más que una voz? Nos encargamos de todo, desde la transcripción hasta la traducción, pasando por el subtitulado y todo lo demás. Te ofrecemos un servicio completo.

Ingenio a tu medida

Elige entre los mejores locutores. Trabajamos con locutores nativos en todos los idiomas que cubrimos. Sea cual sea la voz, el estilo o el acento de tu marca, ten por seguro que lo tenemos.

La logística que hay detrás

Desde el momento en que selecciones al artista, puedes empezar a contar las horas y contar con recibir tu proyecto en un par de días, dependiendo de la longitud y complejidad de tu material.

Preguntas y respuestas frecuentes

What is voice-over?

Voice-over is the process of removing the original sound in audio-visual materials to add sound in the target language and playing it over the visual content so that the audience will no longer need subtitles to understand the message. The demand for voice-over services has seen a spectacular rise in recent years, with a 19% share in the advertising vertical in 2018 alone. eLearning, animation, voicemail (IVR), and video games are quickly catching up.

Is there any difference between voice-over and dubbing?

Very often, voice-over and dubbing are used interchangeably. That is wrong. Dubbing is a different kind of service entailing the replacement of the sound in the source language audio-visual material with sound in the target language. It is mainly used in cinema and television.

What does voice-over localization involve?

Voice-over localization is a four-stage process involving scrip localization, voice-over artist selection and recording, and ultimately sound-image synchronisation so that speech is signed with what’s happening on-screen.

What languages can I do voice-over in at Pangea Global?

We offer voice-over services in over 75 languages and dialects, including Afrikaans, Swahili, Amharic, and many more.

Nuestros clientes satisfechos hablan de nuestro éxito

Nuestros idiomas

Arabic (Saudi Arabia)

English (Philippines)

English (United Kingdom)

English (United States)

English (New Zealand)

Italian (Switzerland)

Montenegrin (Cyrillic)

Portuguese (Portugal)

Spanish (Latin America)

Spanish (Puerto Rico)

Publicaciones de blog recientes

No post found!

Pedir presupuesto