Μία εταρεία τοπικοποίησης μόνο για εσένα
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε για εμάς. Είμαστε η Pangea Global, μία νέα, εξειδικευμένη και επαγγελματική εταιρεία μετάφρασης και τοπικοποίησης («localization») που ειδικευόμαστε στον γλωσσολογικό έλεγχο («word forensics») και την κειμενογράφηση («copywriting»).
Χτίζουμε τη γέφυρα μεταξύ Εσένα και άλλων πολιτισμών μεταφέροντας τον Δικό Σου Λόγο σε όλο τον κόσμο και το αντίστροφο.
Στα παρασκήνια του δικού σου γραφείου τοπικοποίησης
Λοιπόν, έφτασες ως εδώ… Τέλεια. Δεν θέλεις να προχωρήσεις κι άλλο;
Μπορούμε να σε πάμε σε μέρη μακρινά. Άλλωστε, ο κόσμος είναι τόσο μικρός ή τόσο μεγάλος όσο εσύ τον βλέπεις. Ως επαγγελματικό γραφείο τοπικοποίησης, η Pangea Global έχει ως στόχο να διευκολύνει την επικοινωνία, ανεξάρτητα από το πού βρίσκεσαι ή πού θέλεις να είσαι.
Ως γνήσιοι Τζένται του λόγου, πιστεύουμε ότι ο σωστός χειρισμός της γλώσσας, μπορεί να ανοίξει τις πόρτες στις σωστές αγορές.
Γιατί να εμπιστευτείς το δικό μας γραφείο τοπικοποίησης για τα έργα σου;
Μπορεί να είναι δύσκολο να βρεις τα σωστά λόγια για το σωστό κοινό, πόσο μάλλον στη γλώσσα του. Συχνά ακατόρθωτο, αν δεν μιλάς τη γλώσσα. Όμως, εμείς μπορούμε. Η Pangea Global κάνει τη φωνή σου να ακουστεί σε όλον τον κόσμο. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μόνο κάποιες οδηγίες, ώστε οι λογοπλάστες μας να καταλάβουν την ιστορία σου και να τη διαμορφώσουν σε οποιαδήποτε από τις 75+ γλώσσες που καλύπτουμε. Και τι εννοούμε όταν λέμε ότι την «καλύπτουμε»; Μα φυσικά τα πάντα: μετάφραση και τοπικοποίηση («localization»). Δεν μεταφέρουμε απλώς το περιεχόμενό σου στη γλώσσα-στόχος της επιλογής σου. Το ερμηνεύουμε και το προσαρμόζουμε στην αγορά-στόχος που σε ενδιαφέρει. Σε ελεύθερη μετάφραση, το τοπικοποιούμε.
Ως ειδικοί στην τοπικοποίηση, φροντίζουμε ώστε το μήνυμά σου να διατηρεί τόσο τη σημασία του όσο και το ύφος του, ανεξάρτητα από τη γλώσσα στην οποία μεταφράζεται. Δεν μένουμε στις λέξεις. Σε συνδέουμε με την αγορά-στόχος που εσύ θες, ενώ παράλληλα επικεντρωνόμαστε στην πολιτισμική ταυτότητα. Η συνεργασία μαζί μας σημαίνει συνεργασία με ένα γραφείο τοπικοποίησης που σου παρέχει όλα τα εργαλεία για να προσαρμοστείς στην αγορά.
Αρχικά, παίρνουμε μια κουταλιά από
τη μυστική σου συνταγή, ή αλλιώς τον Λόγο σου.
Προσθέτουμε μια πρέζα τοπικής γαρνιτούρας.
Στη συνέχεια, τα αναμειγνύουμε με μία δόση πολιτισμικής ταυτότητας. Δεν τσιγκουνευόμαστε με αυτό.
Ανακατεύουμε δυνατά μέχρι το μείγμα
να ομογενοποιηθεί και να γίνει λείο.
Μαγειρεύουμε σε χαμηλή προς υψηλή φωτιά,
ανάλογα με τα τοπικά έθιμα.
Και voilà, ο Λόγος σου είναι έτοιμος για απόλαυση…
Πικάντικος ή ήπιος, ζεστός ή κρύος, όπως αρέσει σε Εσένα και τους υποψήφιους πελάτες σου. Όπου κι αν βρίσκεσαι, τον μαγειρεύουμε στην εντέλεια σε 75+ γλώσσες σε 5 ηπείρους.
Η ιστορία μας – Η Δημιουργία μιας Εταιρείας Τοπικοποίησης
Όλα ξεκίνησαν από ένα όνειρο… Βασικά όχι, όλα ξεκίνησαν από μια άσβεστη επιθυμία να λύνουμε γρίφους και από την αγάπη μας για τον γλωσσολογικό έλεγχο. Καλά διάβασες. Δεν μένουμε μόνο στις λέξεις που λες, αλλά πάμε ένα βήμα παραπέρα και εμβαθύνουμε στο νόημα που έχει ο Δικός Σου Λόγος στη γλώσσα σου και στο μήνυμα που μεταφέρει στη γλώσσα-στόχος. Αυτός είναι ο ρόλος μιας εταιρείας τοπικοποίησης. Μια χαρά ως εδώ. Όμως, Εμείς Δεν σταματάμε εδώ.
Με δεκαετίες συσσωρευμένης εμπειρίας στη γλωσσολογία, την κειμενογράφηση και την εξειδίκευση ανάλογα τον κλάδο, η νεανική μας ομάδα γλωσσολόγων και τεχνιτών του λόγου σε καθοδηγεί σε κάθε βήμα, από τη μετάφραση έως την τοπικοποίηση. Ακούμε τις οδηγίες σου και τις υλοποιούμε. Γιατί ο Λόγος Σου έχει δύναμη και θέλουμε ο κόσμος να το αντιληφθεί. Δεν είμαστε σαν τα υπόλοιπα μεταφραστικά γραφεία. Άσε που είναι πολύ διασκεδαστικό να δουλεύει κάποιος μαζί μας.
Στο άπειρο κι ακόμα παραπέρα
Με σταθερή παρουσία στην αγορά από το 2015, συνεχίζουμε να κάνουμε ό, τι κάνουμε καλύτερα: βοηθάμε τις επιχειρήσεις να εισέλθουν σε διαφορετικές αγορές με στυλ. Με περισσότερους από 100 πιστούς και ικανοποιημένους πελάτες και 1000 (και πλέον) ενεργά έργα, μπορούμε πραγματικά να πούμε ότι έχουμε πετύχει αυτό που άλλα γραφεία μετάφρασης και τοπικοποίησης έχουν απλώς στα σκαριά. Και ποιο είναι το μυστικό της επιτυχίας μας; Η απίστευτη ομάδα των 900+ γλωσσολόγων και των ειδικών μας, η συνεχής προσπάθειά μας να ανταποκρινόμαστε στις ανάγκες των πελατών μας και να αξιοποιούμε τις τεχνολογίες αιχμής.
Η δέσμευσή μας
… είναι να βοηθήσουμε τις επιχειρήσεις διαφορετικών τομέων να αφήσουν το στίγμα τους στις εξαιρετικά ανταγωνιστικές αγορές, παρέχοντάς τους ένα εντυπωσιακό περιεχόμενο.
Εκτιμούμε την ποιότητα και αποπνέουμε πρωτοτυπία. Δίνοντας τεράστια έμφαση στην τοπικοποίηση και την πολιτιστική ευαισθητοποίηση, παρέχουμε εξαιρετικά κείμενα και ετοιμοπαράδοτες μεταφραστικές λύσεις που σε εξοπλίζουν με όλα όσα χρειάζεσαι για να επηρεάσεις την αγορά-στόχος σου.
Τα γραφεία μας
Pangea Translation Services Έδρα
Αρχ. Λεοντίου Α’ 254, Λεμεσός 3020,
Κύπρος
Αρ. Μητρώου HE362046
Pangea Translation Services (Ukraine) LLC
Mezhyhirska Street, 3/7, Office 28, 04071 Κίεβο, Ουκρανία
Αρ. Μητρώου 4334996
Pangea Translation Services Γραφεία Λονδίνου
Office 58A 182 – 184 High Street North East Ham
Λονδίνο E6 2JA
Pangea Translation Services Γραφεία Βοστώνης
867 Boylston Street, Βοστώνη, Mασαχουσέτη (ΜΑ) 02116,
ΗΠΑ
Pangea Translation Services Krakow Office
Plac Wolnica, nr 13, lok 10. Krakow, 31-060
Polska.
Ποιος είναι ο μεγάλος αρχιτέκτονας;
Όπως κάθε καινοτόμος επιχειρηματίας, έτσι και η Michal Shinitzky, διευθύνων σύμβουλος και οραματίστρια της Pangea Global, είχε ένα μεγάλο όνειρο και ακόμη μεγαλύτερες φιλοδοξίες για να φτάσει την τοπικοποίηση στο επόμενο επίπεδο. Με αξιοζήλευτη τεχνική εμπειρία στο ενεργητικό της, η Michal ίδρυσε την Pangea Global το 2015 μετά από μια επιτυχημένη 20ετή καριέρα στην τοπικοποίηση, την ανάπτυξη λογισμικού και τη γλωσσολογία. Όλα αυτά τα χρόνια, είχε την τιμή να εργαστεί για πολλές κορυφαίες εταιρείες, διαχειριζόμενη τα τμήματα τοπικοποίησης. Θέλοντας να διευρύνει τους ορίζοντές της και να εξερευνήσει διαφορετικούς κλάδους, η Michal αποφάσισε να αξιοποιήσει την αγάπη της για τις γλώσσες και να θέσει τα θεμέλια της Pangea Global, μιας από τις καλύτερες εταιρείες τοπικοποίησης στο iGaming και τα οικονομικά.
