Mastering the Art of Game Localization in the Asian Market
|
Font size:
Entering the Asian Gaming Market: Landing on a Different Planet, Not Just Another Continent
Entering the Asian gaming market is far from a plug-and-play affair. It’s like landing on Mars: new rules, new playbooks, new language. Localizing games in markets like Japan, China, and Korea involves much more than translating text. You’re blending culture, tech, and gamer psychology. It’s a fantastic smorgasbord of specific development and creation taking place.
Top-tier gaming companies like Plarium set a great example. They localize games in 12 languages through specialized teams, each focused on a unique game type, whether it’s mobile, browser, or social. The lesson? No universal strategy exists; every game needs a custom approach, given its genre, setting, and platform. That’s what sets Plarium apart from the competition.
Beyond Language: Delving into Local Intricacies
It’s easy to think translation is the bulk of the work. Sadly, that’s simply not so. The Asian mobile gaming sector alone rakes in $20 billion, constituting 59% of the market. To make a dent, deep research is essential. We’re not just talking about language; we’re talking about cultural quirks, community dynamics, and internet limitations, such as China’s Great Firewall.
Cultural sensitivity is an absolute necessity. What works in one context may spell disaster in another. For example, a villain being Spanish in a game like Pirates: Tides of Fortune won’t translate well in countries like China. Even game slogans must be region-specific. In Korea, neon colors are a hit; war rhetoric is a no-go in Germany. It’s a fine balancing act that professional translation and localization services understand well.
Key Considerations for Game Localization in Asia
| Topic | Description |
|---|---|
| Special Testing | Use real-time video capture for testers, especially in cultures less inclined to give direct feedback. |
| In-House Teams | Specialized in-house teams offer accurate translations and better inter-departmental sync. |
| Lore and Storyline | Balance between detailed lore and brief, functional texts can enhance user engagement. |
| Language and Interface | Different languages have their own logic, affecting software and interface design. |
| Finding the Right Translators | Strict criteria for translators; feedback from gamers and journalists can be invaluable. |
| User Attraction | Consider political and historical context to avoid cultural pitfalls in game narrative. |
The Local Pulse: It’s All About Listening and Adapting
Listening to feedback is non-negotiable. Gathering it involves a blend of marketing experts, sociologists, and the most crucial participants: the gamers. This is your reality gauge.
Every language comes with its intricacies. For example, Russian offers syntactic flexibility, while German is a lot more rigid. Game interfaces must be tailored to these specifics, preserving the original game’s allure.
Don’t oversimplify mobile versions. Gamers want engaging storylines along with smooth gameplay. It’s about balance—keeping players engrossed without sacrificing depth.
Tech & Prelaunch Prep: Not to Be Overlooked
Technical hurdles are real and plentiful. Take for example traditional Chinese characters: they can beef up your app by a stunning 30 megabytes. And let’s not even get started on the prelaunch preparations. Japan has a unique, ever-evolving gaming culture. What about China? Stay away from the red shade in their flag and cheap Asian knockoffs—they’re instant buzzkills.
Don’t underestimate the Southeast Asian market—comprising nations like Indonesia, Thailand, and Malaysia; this region is an emerging powerhouse in gaming, projected to grow strongly in coming years. But it’s not without its complexities. Unlike more homogeneous markets, Southeast Asia features a blend of languages and cultures. This keeps gaming developers and their localization teams on their toes.
Localization isn’t just about translating your game for the Asian market; you must consider multiple languages, sub-cultures, intricacies and preferences even within a single country. Add to this the technical challenges of different scripts and dialects, and you’re looking at a high level of complexity. If you’re eyeing Southeast Asia, prepare for a localization journey several layers deep.
Who Should Do the Localization? No Shortcuts Here
Automated, generic translators won’t cut it. Your best bet? Seasoned pros with experience in Western game localization. Your genre specificity matters here. Community feedback can often pinpoint the crème de la crème in localization talent. What works in one part of the world may be taboo or simply wrong elsewhere. Localizing games to the SEA market is an intensive process that requires input from the best translation agency. Errors and omissions, improper attributions, or faulty parallelisms can alienate players.
Localizing a game for the Asian market is complex but rewarding. Get it right, and you have a magnet for a loyal gaming community. Asia isn’t just another market; it’s a frontier demanding tailored strategies.
Localization: A Game-Changer in Southeast Asia’s Booming Video Game Market
| Country | Population of Gamers | Market Size | Market Share in Asia | Preferred Genres | Platform Distribution |
|---|---|---|---|---|---|
| Japan | 103+ million | $7 Billion | 20.4% | Music, RPG | PC: 65+ million, Mobile: 92+ million |
| Korea | 43+ million | $2.7 Billion | 8.4% | Simulation, Sports, Racing | PC: 36+ million, Mobile: 18+ million |
| China | 461+ million | $27 Billion | 27.5% | Varied | PC: 302+ million, Mobile: 379+ million |
| India | 56+ million | $739 million | 2.3% | Emerging in Esports | PC: 40+ million, Mobile: 52+ million |
Examples of Game Localization across Different SEA Countries
Japan:
● Topics: Avoid taboo subjects like religion, drugs, and tobacco. Also, avoid game mechanics that make the player the “bad guy” or involve harming civilians. These can be deal-breakers in Japan.
● Tone and Politeness Levels: The correct speech patterns based on characters’ age, gender, and social status is crucial. A misstep here can make your game appear inauthentic to a discerning Japanese audience.
● Partial Translation: Over-translating can backfire. Japanese gamers often prefer English elements in the interface. Keeping some English intact adds “coolness” and maintains user expectations.
South Korea:
● Political Sensitivity: Games that don’t tread carefully on issues related to North Korea, Japan, or other sensitive topics risk being censored. This could alienate the local audience.
● Local Preferences: Ignoring local pricing symbols like ₩ or cultural nuances like tetraphobia can signal a lack of attention to detail. Gamers might perceive it as a sign that the game isn’t fully localized, affecting trust and adoption rates.
● Language Nuances: Getting the different levels of formality wrong in Korean dialogue could be a major turn-off. Players might see it as a lack of effort or cultural understanding, which could lead to disengagement.
● Quality Control: South Korean gamers have high standards. Bugs, glitches, or poor voiceover can result in immediate uninstallation. One wrong move, and you’re out.
● Social Features: The lack of social features like multiplayer or in-game chat can be a dealbreaker. Gaming in South Korea is seen as a community activity, so games without these aspects might not get far.
China:
● Domestication vs. Foreignization: Localization teams often struggle with how much to adapt a game to the target culture. Too much adaptation could strip the game of its unique Chinese characteristics, while too little may make it hard for foreign gamers to relate.
● Short Product Life Cycles: Chinese games often have short life spans, leading to rushed product development. This, in turn, affects the quality and the time allocated for localization efforts.
● Global Market Ambitions: China accounts for a significant chunk of the worldwide gaming market. Publishers are now looking to expand overseas, emphasizing game localization’s importance in reaching international audiences.
● UI Challenges: The Chinese language’s conciseness means that user interfaces are often cluttered when translated into languages that require more space, making localization more challenging.
● Culturalization: Beyond just translating text, there’s an emphasis on adapting a game’s cultural aspects, which could range from history to religion. This makes the game resonate on a deeper level with the target audience.
India
● Expert Scarcity: Think you can easily find fluent translators for Indian languages? Think again. Expertise is limited and the stakes are high. Subpar translations can tarnish your brand image.
● Linguistic Labyrinth: Hindi may be the official language, but India’s got 22 of them. Urban folks might get by with Hindi, but the real volume is in the small towns. Different languages, different rules. You’ll need more than just Hindi to resonate with the diverse populace.
● Standardization vs Localization: Big brand or small, this is your issue. Going local can cost a pretty penny, especially in a market as fragmented as India. But skimp on it, and you might just miss the mark.
● Cultural Cocktail: One size doesn’t fit all here. India’s a melting pot of cultures and religions, and that’s a double-edged sword. Messaging can easily get lost or misconstrued in this complex cultural weave.
Cultural Elements: It’s Not Just About Language
SEA is a melting pot of cultures. What clicks in the West may flop in Vietnam or Indonesia. Customizing game narratives to local sensibilities is essential for a successful launch.
Why Localization Matters
Let’s be clear: English isn’t universally spoken in SEA. Counting on an English-only release? That’s setting yourself up for failure. Thanks to global brand clout and user-friendly gameplay, Pokémon Go is an exception, not the rule. With professional translation service providers like Pangea, you’re in expert hands.
Game localization testing is crucial for breaking into the South East Asian market. It’s not just a translation job; it’s about tuning the game’s language, visuals, and functions to resonate with local Asian cultures. Miss this step, and you risk not just lost revenue, but also a damaged reputation in a key global region.
Region-Specific Linguistic Hurdles
Languages like Vietnamese and Thai come with their own sets of challenges. Vietnamese characters have intricate accents affecting readability. What about Thai? Don’t even get started on automated line breaks; they’re virtually impossible to integrate into gaming code.
Multi-Language Localization: More Than One Way to Speak
In Malaysia, localizing in just Malay simply won’t suffice. A significant chunk of the population speaks Malaysian Chinese. Singapore complicates matters further with four official languages. It’s not just about being understood; it’s about making each gamer feel valued.
The Takeaway: Get the Professional Edge
SEA is a goldmine for game developers but is not a one-size-fits-all market. Effective localization considers more than language. It tailors gameplay, storylines, and interface to align with local cultures and preferences.
So, if you plan to enter the SEA market, do your homework carefully. Thoughtful localization from Pangea’s expert translations services can be the difference between a smash hit and a flop. It’s not just about avoiding pitfalls but crafting an inclusive, compelling gaming experience that’s a win for everyone involved.
Specializing in localization and translation, Pangea offers bespoke solutions catered to the unique requirements of the pharmaceutical sector. Our aim is to make your products globally available, culturally sensitive, and fully in line with international compliance standards.
Reach out to our Pangea consultants now for a custom quote on our top-tier localization and translation services. Make use of our deep-rooted expertise to seamlessly navigate the intricate landscape of international SEA markets, making sure your offerings not only connect but also adhere to global regulations.
Request a quote today to discover how Pangea can be your key ally in scaling your business across global borders!
